- Para além da excelência da forma de tratar do tema dos blogs e do seu contributo decisivo para transformar a Internet numa imensa infra-estrutura de discussão e de memória do conhecimento humano, há a realçar a extensa e interessante Bibliografia, que muito poderá ajudar os interessados.
-
PLANO NACIONAL DE LEITURA
A Resolução do Conselho de Ministros nº 86/2006 aprova este plano e cria a respectiva comissão.
De relevar, nesta oportunidade, que uma das acções previstas com vista à prossecução dos objectivos preconizados por este Plano Nacional de Leitura é o apoio a blogs e chat-rooms sobre livros e leitura para crianças, jovens e adultos.
Pela leitura, reconheço que superficial, para já, retive como o objectivo fundamental do PNL:
Criar um ambiente social favorável à leitura
(Mais pormenores:
http://dispersamente.blogspot.com/2006/07/plano-nacional-de-leitura.html)
-
No texto daquela Resolução usa-se expressamente o vocábulo blog.
Entretanto, começamos a sentir a necessidade de adoptar uma palavra portuguesa quando nos queremos referir a este recente e revolucionário meio de comunicar via Internet. Devemos começar a utilizar a expressão blogue como já se encontra impresso em título do livro cuja capa se apresenta?
A tradutora da versão original, Maria das Mercês Peixoto, optou por o fazer. Está-se mesmo a ver que no futuro próximo as hesitações vão ser frequentes. Na minha opinião, atendendo a que esta palavra não tem correspondência, na plenitude do seu significado, a nenhuma palavra do vocabulário da língua portuguesa, penso que deveremos utilizar a expressão blog em vez de blogue.(1) Por enquanto…
-
“A blogosfera é o lugar da conversa sobe o mundo. Nela existem pessoas que trocam opiniões sobre a realidade e contribuem para enriquecer a percepção que cada um tem do meio social, político e cultural em que todos vivemos”. Através dos blogs (ou blogues) os indivíduos “participam no grande jogo de influências chamado opinião pública”.
-
“Os blogues e o jornalismo tradicional são complementares, são duas áreas diversas do ecossistema dos media, fortemente interligadas mas com regras e equilíbrios diferentes.
Os blogues são, entre outras coisas, uma grande oportunidade para o jornalismo”.
-
(1) Veja-se o caso da expressão inglesa “scanning”. A dificuldade em traduzir esta palavra é flagrante. Só inventando uma palavra ou adoptando a versão inglesa no vocabulário do português. Começa a vencer a segunda opção. Scanning é a actividade de um cidadão que examina muitas fontes e que lê apenas aquelas de que necessita para os seus objectivos. O mesmo se passa com o scanning que se faz às estações emissoras de rádio. Tenho a experiência de radioamador há mais de 20 anos e desde então não conseguimos substituir aquela palavra sem que se perdessem as tonalidades evocativas daquele vocábulo inglês.
PLANO NACIONAL DE LEITURA
A Resolução do Conselho de Ministros nº 86/2006 aprova este plano e cria a respectiva comissão.
De relevar, nesta oportunidade, que uma das acções previstas com vista à prossecução dos objectivos preconizados por este Plano Nacional de Leitura é o apoio a blogs e chat-rooms sobre livros e leitura para crianças, jovens e adultos.
Pela leitura, reconheço que superficial, para já, retive como o objectivo fundamental do PNL:
Criar um ambiente social favorável à leitura
(Mais pormenores:
http://dispersamente.blogspot.com/2006/07/plano-nacional-de-leitura.html)
-
No texto daquela Resolução usa-se expressamente o vocábulo blog.
Entretanto, começamos a sentir a necessidade de adoptar uma palavra portuguesa quando nos queremos referir a este recente e revolucionário meio de comunicar via Internet. Devemos começar a utilizar a expressão blogue como já se encontra impresso em título do livro cuja capa se apresenta?
A tradutora da versão original, Maria das Mercês Peixoto, optou por o fazer. Está-se mesmo a ver que no futuro próximo as hesitações vão ser frequentes. Na minha opinião, atendendo a que esta palavra não tem correspondência, na plenitude do seu significado, a nenhuma palavra do vocabulário da língua portuguesa, penso que deveremos utilizar a expressão blog em vez de blogue.(1) Por enquanto…
-
“A blogosfera é o lugar da conversa sobe o mundo. Nela existem pessoas que trocam opiniões sobre a realidade e contribuem para enriquecer a percepção que cada um tem do meio social, político e cultural em que todos vivemos”. Através dos blogs (ou blogues) os indivíduos “participam no grande jogo de influências chamado opinião pública”.
-
“Os blogues e o jornalismo tradicional são complementares, são duas áreas diversas do ecossistema dos media, fortemente interligadas mas com regras e equilíbrios diferentes.
Os blogues são, entre outras coisas, uma grande oportunidade para o jornalismo”.
-
(1) Veja-se o caso da expressão inglesa “scanning”. A dificuldade em traduzir esta palavra é flagrante. Só inventando uma palavra ou adoptando a versão inglesa no vocabulário do português. Começa a vencer a segunda opção. Scanning é a actividade de um cidadão que examina muitas fontes e que lê apenas aquelas de que necessita para os seus objectivos. O mesmo se passa com o scanning que se faz às estações emissoras de rádio. Tenho a experiência de radioamador há mais de 20 anos e desde então não conseguimos substituir aquela palavra sem que se perdessem as tonalidades evocativas daquele vocábulo inglês.
25 comentários:
Penso que o termo blogue, que utilizo em vez de blogue, é perfeitamente aceitável, até porque é a transcrição correcta da maneira como se pronuncia a palavra.
Já noutras situações como a tradução de save que durante muitos anos, por influência brasileira, traduzimos como salvar, me parece muito mais lógico a palavra que usamos hoje, gravar.
Isto dará sempre para grandes discussões.
Um abraço
Continuo indeciso, mas estou a descair para o uso do termo blogue, pois...
Blog, Blogue... a ver vamos!
António
Order Cialis, Viagra, Levitra, Tamiflu. Get Cheap Medication online. Buy Pills Central.
[url=http://buypillscentral.com/buy-generic-cialis-online.html]Buy Discount Viagra, Cialis, Levitra, Tamiflu[/url]. Indian generic drugs. Cheapest drugs pharmacy
We are ready that our attendance Procure Viagra Discount Rather is joined of the first in the Internet, commonly, Best Discount Viagra Pharmacy On-line specializing on online drugstore Cialis.
Clevo Laptop [url=http://www.hqlaptopbatteries.com/battery-9501wlmi-batterytype1.html]Clevo Laptop[/url] laptop batteries reviews http://www.hqlaptopbatteries.com/-4101wlm-laptopbatterymodel1417.html Clevo Laptop
Axiotron Laptop [url=http://www.hqlaptopbatteries.com/-1681lc-laptopbatterymodel1307.html]laptop batteries[/url] Discount Laptop Batteries http://www.hqlaptopbatteries.com/ibm-thinkpad-x-laptopbatterymodel396.html laptop comparison
universal laptop battery [url=http://www.hqlaptopbatteries.com/-9104lm-laptopbatterymodel916.html]best laptops[/url] high quality new notebook batteries http://www.hqlaptopbatteries.com/-3692wlci-laptopbatterymodel1509.html Fujitsu laptop battery
colleen nolan weight loss [url=http://usadrugstoretoday.com/products/tenormin.htm]tenormin[/url] ear yeast infection dog http://usadrugstoretoday.com/products/lasix.htm bisocodyl drug classification http://usadrugstoretoday.com/products/lasuna.htm
the prostate center london [url=http://usadrugstoretoday.com/products/myambutol.htm]myambutol[/url] how to read cbc with auto diff blood test [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/anti-acidite.htm]organic vitamin manufacturer in california[/url]
http://online-health.in/betamethasone/betamethasone-dipropionate-cream-usp
[url=http://online-health.in/aripiprazole/clozapine-versus-aripiprazole-in-treatment-of-chronic-psychosis]cheap cialis softtabs[/url] drug awareness [url=http://online-health.in/bicalutamide/casodex-bicalutamide-california]casodex bicalutamide california[/url]
tramadol classified drug http://online-health.in/avapro/avapro-150-side-effects
[url=http://online-health.in/antifungal]training on drug abuse[/url] alpha adrenonergic stimulation drugs [url=http://online-health.in/asthma/asthma-ste-therapy]asthma ste therapy[/url]
viagra logo http://online-health.in/antibiotic/children-spider-bites-and-antibiotic-treatment
[url=http://online-health.in/arimidex/are-there-any-side-effects-when-you-stop-taking-arimidex]drug testing in urine[/url] michael tsalickis drug dealer [url=http://online-health.in/azithromycin/azithromycin-dosage-for-children]azithromycin dosage for children[/url] aypanal drug information [url=http://online-health.in/anastrozole/anastrozole-trial-0004-results]anastrozole trial 0004 results[/url]
auto heated seat http://autoexpress.in/saab/saab/9000/cse/head/bolts auto zone kingston ny
[url=http://autoexpress.in/mazda/mazda/proceed]volkswagen new beetle t shirt[/url] dodge engine fault code p2299 [url=http://autoexpress.in/motors/satellite/dish/motors/belfast/northern/ireland/htm]satellite dish motors belfast northern ireland htm[/url]
waxahachie carlisle auto dealership http://autoexpress.in/buick/buick/grandnational/hydroboost/questions
[url=http://autoexpress.in/mercedes/mercedes/benz/2004]econo auto paint of tampa florida[/url] automobile straps [url=http://autoexpress.in/scooters/scooters/in/montserrat]scooters in montserrat[/url]
automobile light wiring http://autoexpress.in/cadillac
[url=http://autoexpress.in/oldsmobile/oldsmobile/rocket/diesel]dodge dakota engine parts[/url] sample automobile insurance coverage [url=http://autoexpress.in/rover/rover/45/manual]rover 45 manual[/url]
adventure travel vacations http://greatadventures.in/tours/dog-sledding-ice-hotel-tours tv time travel
[url=http://greatadventures.in/cruises/boat-cruises-from-liverpool]skokie travel highland park il[/url] tax deductible travel trailers for business [url=http://greatadventures.in/tour/wildlife-tour-in-india]wildlife tour in india[/url]
garmin travel assisant http://greatadventures.in/airlines/saudi-airlines
[url=http://greatadventures.in/tour/carefree-tour]going places travel agents[/url] west virginia travel guide [url=http://greatadventures.in/map/gps-map-mid-city-johannesburg]gps map mid city johannesburg[/url]
travel club z party girl luggage http://greatadventures.in/maps/learn-to-read-maps punta cana travel members [url=http://greatadventures.in/airline/last-minute-airline-secials]last minute airline secials[/url]
fashion in new zealand http://topcitystyle.com/hugo-boss-casual-brand34.html betty boop tennishoes [url=http://topcitystyle.com/off-white-pants-color195.html]prayer clothes[/url] scub clog shoes
http://topcitystyle.com/-sports-shoes-women-category67.html kleinfield bridal [url=http://topcitystyle.com/?action=products&product_id=1662]sidi bike shoes[/url]
ecco shoes http://topcitystyle.com/pepe-jeans-london-t-shirts-for-men-brand52.html yellow clothes dye [url=http://topcitystyle.com/la-martina-shoes-brand27.html]circa kids shoes[/url] klein adept geometry
http://topcitystyle.com/white-sweaters-color4.html clothes wholeseller [url=http://topcitystyle.com/ed-hardy-accessories-brand39.html]wall street clothes[/url]
costume wings adult http://theporncollection.in/gay-movie/hot-gay-tgp
[url=http://theporncollection.in/orgy/black-white-gay-orgy]dogging porn video websites[/url] free office amateur porn heels [url=http://theporncollection.in/lesbian-sex/lesbian-housewives]lesbian housewives[/url]
teen latinas porn http://theporncollection.in/mature-woman/amateur-mature-vidoes
[url=http://theporncollection.in/lesbian-porn/passionate-lesbian-sex]abesha porn[/url] xxx theater new orleans [url=http://theporncollection.in/masturbating/caught-my-wife-masturbating-hidden-camera]caught my wife masturbating hidden camera[/url]
anal grannie threesome http://theporncollection.in/mature-xxx/pictures-of-sexy-mature-women
[url=http://theporncollection.in/mature-xxx/free-mature-galleries-mature-galleries]anal abusing[/url] hot sexy pictures of francine dee [url=http://theporncollection.in/hentai-sex/hot-sexy-hentai-videos]hot sexy hentai videos[/url]
chesterfield county adult education http://theporncollection.in/gay-porn/gay-xxx-sex-video-clips
[url=http://theporncollection.in/mature-woman/rate-mature-women-online]virgin pussy daughter[/url] hardcore sexy posters [url=http://theporncollection.in/sex-mature/mature-index-jpg]mature index jpg[/url]
motorla mobile radio antennas http://www.orderphonetoday.com/w002-quad-band-dual-card-with-wifi-analog-tv--item13.html mobile news center five [url=http://www.orderphonetoday.com/w168-dual-band-dual-card-with-bluetooth--item51.html]dvdcyclone mobile[/url] used mobile homes for sale in texas
adult dress http://xwe.in/erotic-stories/artistic-erotic-photographs
[url=http://xwe.in/hcg-oral/movies-girls-naked-oral]most popular size dildo[/url] sexy milfs fucking in bras and panties [url=http://xwe.in/oral/low-cost-oral-sugery]low cost oral sugery[/url]
sexy girls porn xxx http://xwe.in/fetish/panty-fetish-dating
[url=http://xwe.in/gay-boy/gay-mastrubation]adult photo contest[/url] anal fisting teen [url=http://xwe.in/adult-video/free-adult-search-engines]free adult search engines[/url]
legal anal porn http://xwe.in/erotic-stories/erotic-photography-sex
[url=http://xwe.in/fetish/fetish-dominatrix-agency-boston]hentai pics of children[/url] sexy blonde girls galleries [url=http://xwe.in/oral/thermometers-clinical-fever-medical-oral-rectal]thermometers clinical fever medical oral rectal[/url]
adult group b strep throat infection diabetes http://xwe.in/bondage/amputee-bondage
[url=http://xwe.in/ass-video/joelle-teasing-with-her-ass]halo master chief adult sex stories[/url] watch free hardcore porn [url=http://xwe.in/shemale/shemale-anal-dildos]shemale anal dildos[/url]
indian clothes fashion http://www.thefashionhouse.us/on-sale-page14.html clark shoes [url=http://www.thefashionhouse.us/?action=products&product_id=2430]how to get bicycle chain greace out of clothes[/url] shoes with bow ties
http://www.thefashionhouse.us/light-blue-white-men-color229.html betty boop adidas shoes [url=http://www.thefashionhouse.us/napapijri-t-shirts-for-men-brand62.html]paris fashion week[/url]
ethics designer babies http://luxefashion.us/a-m-n-madness-national-v-neck-brand55.html audio shoes [url=http://luxefashion.us/39-on-sale-size28.html]bob hillbert racing clothes[/url] dc shoes cousa
http://luxefashion.us/men-underwear-page2.html chanel islamic word dress [url=http://luxefashion.us/byblos-women-brand104.html]clear prom shoes[/url]
blackjack play rule casino game http://wqm.in/roulette_roulette-top-secrets shark casino ho deposit bonus
[url=http://wqm.in/keno_shareware-video-keno]free play of on line video keno on webtv[/url] basic blackjack strategy [url=http://wqm.in/online-casinos_minnesota-casinos-with-highest-payouts]minnesota casinos with highest payouts[/url]
blackjack ii silicon cases http://wqm.in/jokers_jokers-skate-shop
[url=http://wqm.in/lottery_lottery-search-engines]wisc lottery[/url] euro lottery international [url=http://wqm.in/blackjack_use-song-for-ringtone-blackjack-2]use song for ringtone blackjack 2[/url]
christmas word bingo http://wqm.in/poker-online_poker-academy-serial how to put movies on blackjack ii [url=http://wqm.in/lottery_what-to-do-with-lottery-winnings]what to do with lottery winnings[/url]
dallas mercedes benz http://xwm.in/rover/land-rover-range-rover volkswagen passat tdi se review
[url=http://xwm.in/bentley/bentley-arnage-t-engine-specifications]belt tensioner for 2002 volkswagen beetle diesel[/url] automobile salesman training [url=http://xwm.in/harley/big-shots-exhaust-for-harley-davidson]big shots exhaust for harley davidson[/url]
california auto speclists http://xwm.in/chopper/cb750-honda-chopper
[url=http://xwm.in/porsche/porsche-tequipment]automobile hyundai sg 350[/url] massachusetts auto ins changes [url=http://xwm.in/saab/saab-car-career]saab car career[/url]
mercedes for sale in oklahoma http://xwm.in/peugeot/peugeot-mmfd-g5
[url=http://xwm.in/geo/salary-geo-codes]aguilera mercedes[/url] mercedes smart car usa [url=http://xwm.in/bike/orange-county-chopper-bike-made-for-fagens]orange county chopper bike made for fagens[/url]
hair bob in 50s movie stars [url=http://moviestrawberry.com/films/film_sneakers/]sneakers[/url] sweet dreams movie http://moviestrawberry.com/hqmoviesbycountry/country_usa/?page=38 kite runner movie preview
fx movie host [url=http://moviestrawberry.com/films/film_oliver_twist/]oliver twist[/url] movie stars having sex http://moviestrawberry.com/hqmoviesbygenres/download-genre_short-movies/ naked woman wrestlers movie clips
movie bridge to terebithia [url=http://moviestrawberry.com/films/film_walk_like_a_man/]walk like a man[/url] movie theater on screen advertising
zelda the movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_from_within/]from within[/url] ocean thirteen full movie download http://moviestrawberry.com/hqmoviesbygenres/download-genre_animation-movies/?page=15 latest movie of russel crow
balto movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_loaded/]loaded[/url] free online marilyn manson movie http://moviestrawberry.com/films/film_snow_cake/ hd movie downloads
movie about modern day noah [url=http://moviestrawberry.com/films/film_la_bamba/]la bamba[/url] movie frank sinatra beverly revele lane chocolate http://moviestrawberry.com/films/film_the_usual_suspects/ iceman movie
another gay movie online [url=http://moviestrawberry.com/films/film_indecent_proposal/]indecent proposal[/url] tinto brass movie blog http://moviestrawberry.com/films/film_for_whom_the_bulls_toil/ demented cartoon movie youtube
playboy movie torrent [url=http://moviestrawberry.com/films/film_stagecoach/]stagecoach[/url] misfits of science movie
saxony movie theatre dublin ireland [url=http://moviestrawberry.com/films/film_kull_the_conqueror/]kull the conqueror[/url] x men evolution movie trailer http://moviestrawberry.com/films/film_the_ranger_the_cook_and_a_hole_in_the_sky/ focus on the family movie reviews
movie turistas [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_horse_whisperer/]the horse whisperer[/url] movie names rape http://moviestrawberry.com/films/film_go/ bratz movie magic manison
If the goal for your music is charting you will need to
make sure that all of the radio stations you submit to, report to the same charts.
Or do you need to calm down most of the time due
to stress caused by various factors. You should narrow down your potential list of schools based on
your criteria, but you should still plan on visiting more
than one to give you a sense of comparison.
My blog post: Top 20 Music Weekly
Sometimes when crocheting a pattern, a video can be much more helpful than reading the instructions.
You can also find bible e - Book on the web to complete your quiet time with God.
You also need to know how you are going to publish your
book and you have 3 choices:.
Also visit my web-site :: Free Pdf Ebook Download
This site has some advantages expressed by current users that
I discuss later. Tweet - Meme Retweet Button This plug-in allows
option to your blog for retweeting through visitors.
Remember you can use Wordpress as a regular website.
Feel free to surf to my website - WP Social Press
Many people want to increase their muscle mass and create a toned, developed body that
is not only aesthetically pleasing, but strong and healthy as well.
Yes we would like muscle, but in the right way, and gaining lean muscle without fat is the key to doing this.
this program developer, Kyle Leon, is a well-known personal trainer
and nutrition expert in recent years and is regarded as one of
the most respected coaches in the world when it comes
to building muscle mass naturally.
My homepage :: Somanabolic Muscle Maximizer Reviews
Enviar um comentário